你不会敲门吗？
薇薇安 周日之前我会一直待在这儿 我希望你这周能陪我
真该死！
能送些香槟和草莓上来吗？拜托了
（澳洲葡萄酒）
薇薇安 你答应了吗？
是的 是的
大部分时间 我都会出门
醒醒 娜塔莉 只是电影而已
忘了男人吧 忘了爱
在现实生活中 我们这样的女生得不到爱
为什么？
看看镜子 宝贝 我们不是茱莉娅罗伯茨
不是吗？
那个女人的笑容倾国倾城
她秀发如云
好吧 她或许没必要漂白胡子
但她都没地方长胡子
她这里的空间小得很
关于我们这种女生的电影 永远都不会问世
-知道为什么吗？ -为什么？
因为会很可悲
人们会在爆米花上撒上百忧解
否则他们会自杀
娜塔莉 爱情不是童话 没有美满结局
-永远都会有美满结局 -不会的 宝贝
有人会因为签证跟你结婚 仅此而已
（25年后）
（《建筑》）
巴克斯特 我需要这些 嘿
巴克斯特？
打个滚 装死
过来
给妈咪亲吻道早安？
巴克斯特？
嗨 丹尼
有人把这张便条情书贴在我的门上了
“至大丹”
对你如痴如醉的女生这么多 大概是其中一个写的
好的 我把它给我的秘书
-谢了 -你有秘…
-拦住那辆推车！ -什么？
-用你的身体拦住它！ -我吗？
-快点！ -不 不行
-我的推车很值钱！ -不行！
拦住那辆推车！
你的体型简直像水泥车
嗯 谢了
所有男人都这么说
（兰拜建筑公司）
嘿 小娜？
帮我个忙 把这个扔了 我很忙
我也忙
不过没事
娜塔莉 3D打印机坏了
你能打给技术人员吗？
多娜 严格说来 你是办公室经理 对吗？
是的 告诉他现在打印机没法开机
你最好了
早安 小惠
嘿 早安 老大
-他来了吗？ -不 还没有
今早推销时 你肯定会搞定路易斯
我不知道我是否准备就绪 不过…
天哪 我还没…
-或许我不应该… -等一下 他来了
这是我们的新客户？
他干嘛这么帅？
他超性感 简直像CW电视网上的明星
我突然想尖叫
我不会吹口哨 但我就想…
各位 拜托别把这个办公室里的男人 当作物品
好吧 我不会容忍的
你要去里面推销吗？
不知道
没人真的在乎室内停车场
不 你不能临阵退缩 这是个好想法
我也说不清 有时我参加大型会议时
他们会叫我停下 我没法好好表达自己的想法
所有人都认为我是送咖啡的
太不公平了 因为有时我也带甜甜圈来
或许我发电邮好了
对 你说得对 你发电邮就行 好主意 你坐下就好
不用参加大型会议
不用展示你辛苦工作的成果
因为这样会很可怕 对吧？
-乔什！ -每个人都喜欢你出色的工作
有可能会获得加薪
和大家的尊重
大家都会说：“哇 娜塔莉
我们喜欢你的想法！
我们会把全世界的钱都给你！”
乔什 别这么白痴了！
你是这家公司最厉害的建筑师
大家都在听呢！
娜塔莉？
你要参加我们的专业会议吗？
是的…是的 抱歉
搞定一切 小娜！
抱歉 告辞了
谢了 宝贝
不 那是我的…
真该死
谁在咖啡里放打发鲜奶油？
你介意吗？ 我喝普通咖啡就好了 谢谢
我不是助手
是建筑师
嗯…不过…
我也很有团队精神 而且…
我很乐意重新给你拿杯咖啡
太好了
各位 我马上就回来
小姐 喂？
喂？
你的眼镜掉了
-给 -谢谢
我笑起来嘴咧得很大
你…
真对不起
我没指望 自己会成为会议上的明星什么的
我又没那么好
但即使我再见到他 像他这样的男人
我依然会被当成空气
什么意思？
生活优渥的好男人
我是好男人 我看得见你
我的生活很优渥
的确如此 我有混合动力车
嗯 我知道
你懂我的意思
就像超级富有
超级成功或超级魁梧的男人
在这种男人的眼里 我简直就不存在 知道吗？
嗯 懂了
即使他注意到你
你也不意识到他注意到你
什么意思？
意思是你对爱很盲目 根本看不见
-我才没有 -就是的
我不需要爱
那两人有可能成为情侣 你刚从他们中间穿过去
对 他们本来会有热情一刻
两人来电
你放低肩膀 像线卫一样从他们中间穿过去
别这么白痴 好吗？
-你最近在健身？ -是的
-很结实嘛 -我买了个健腹器
嘿 惠特妮 你能给我…小惠？
小惠？
你能不能不在办公室看整部电影
好好工作 给我当助理？
好 好的
只剩下43分钟了
或许等电影结束 我再停下 然后工作
我不知道结局 他们最后在一起了吗？
这部电影的结局 跟所有愚蠢的浪漫喜剧一样
女生得到了男生 终于收获了幸福
这样有什么错吗？
因为她应该 对生活中的其他东西感到幸福
就像她为之奋斗的伟大事业一样
这是浪漫喜剧
最棒了
我是说 生活可以很悲哀
醒来后 我尽量微笑 打开新闻后 就好像…
然后我打开《情归阿拉巴马》 就好像…
你看过这部影片吗？
真的堪称杰作
杰作才怪
惠特妮 那些电影都是谎言 配有糟糕的流行歌曲
我喜欢那些歌曲 那些电影不是谎言
就是的
人们在床上醒来后 头发很整齐 妆容完整
太不现实了
每次有人穿裤子 就变成一组镜头组接
对 因为试穿衣服很有意思
对你而言
对 总是有个女主角
超级笨拙
总是说…“惨了！”
大家都说：“她好迷人”
不 在现实生活中 人们会认为她有肌肉萎缩症
缺陷让人美丽
缺陷让人丑陋 所以才被称为“缺陷”
然后 在那些电影里
有两个女人在同一个地方上班
她们肯定会是死敌
看看我们 我爱你 我觉得你最棒了
两位女性同事不能彼此力挺对方 这个想法
太恶心了
很显然 在浪漫喜剧的世界里 没有人力资源部
因为没有多元化员工
人们总是相互残杀
哦 别让我开始说老掉牙的同志闺蜜
他在故事中的唯一目的
就是为了帮助性感的女主角 就好比 他有工作吗？
他的生活是怎样的？谁在乎？
太侮辱人了 你不觉得吗？
然后总是有愚蠢的旁白
来告诉你该怎么想
知道我怎么想的吗？提高演技
对于讨厌浪漫喜剧的人来说 你对此真是思考良多
好 别等我
这个呢？在浪漫喜剧的结尾处
他们总是拍愚蠢的 慢动作跑步连续镜头
就好像他们试图破坏婚礼 或是把情人抢回来
你猜怎么着？
他不爱你
所以他现在不跟你在一起或是娶你
他的确爱你 他会出现 让你的生命从此完整
我能进来吗？你们在谈什么呢？
娜塔莉一直说浪漫喜剧很烂
说了三个小时了
对 因为它们有毒
你在开玩笑吗？
你看过《诺丁山》吗？
看过《女孩梦三十》吗？
我把它们放进 我高中时代的时间舱里了
-这是好男人 我喜欢他 -喜欢我和我的沙包
你们俩太软弱了
她只是 她讨厌圆满结局
因为这不是结局
他们就此打住 因为接下来发生的一切惨不忍睹
没人想看
小女孩看这种东西 认为人生会这样 太不健康了
有人提醒自己生活美妙、充满爱 我认为这样很好
才不是
嘿 我知道你不喜欢
但今晚是
卡拉OK夜
-什么时候？ -今晚 你想去吗？
抑或我们可以做不太丢脸的事情
比如当众裸体跳蹦床？
好 好吧…
直接拒绝就行了
我能快速告诉你
我在浪漫喜剧中学到的一件事吗？
-不用 -别这样
听我说
你把乔什当成朋友
我才没有 不是的
不 乔什对我没那种意思
你确定？
是的 我确定
你知道一天中我有多少次逮到他
呆呆地看着外面那个半裸的模特吗？
她…
看啊 我很性感
我只想要男人给我买一份沙拉
但我不是那样的 所以没关系
娜塔莉 如果你稍微敞开心扉
人们会更容易懂你
（受伤 立即致电！）
（敞开）
各位 列车的前方到站是…
哦 嘿
你也下车吗？
哦 嗨
我是杰克
娜塔莉 小名是“小娜”
真有意思
把手提包给我！
-我的手提包！ -别这样 给我！
别这样 我要养三个孩子！
你好像知道挣扎是什么滋味
你能帮帮我吗？拜托？
哈哈 孬种 我根本没孩子
这种破事干嘛总是发生在我身上？
哇 你跌得可真惨
不是的
我被一个没孩子的反社会分子打劫了
我们需要报警 或许我该画一张图像
我只要…
打住 好吧 慢慢来 亲爱的
我在哪？
你在急诊室
这不是急诊室 这是威廉斯所罗莫零售店
好吧 靠后坐 放轻松
我给你检查一下
好的
天哪
怎么了？
你的眼睛
你真美
我死了吗？
你太性感了 不可能是医生
你对我说很恐怖的话
我很享受跟你在一起的时光
为什么？
-对啊 -等等 我知道发生什么事了
你跟地铁里的那人是同伙
他先把我打晕 然后你试图偷我的肾！
保安！拜托 我需要帮忙！
如果你真想离开
我很遗憾地告诉你 你的衣服全毁了
不过别担心
我们从失物招领处给你拿了几件东西
（急诊）
乔什 你能打给我吗？
我被打劫了 我…
不知道 或许我的卵子被人偷走了
拜托了 回电就好 好吗？
嘿 靓妞
早安
喜欢你的衣服
真时髦
真的好诡异
老天！你没事吧？
你…搞什么…
真对不起
我的司机可能因为你分神了
哇 你真诱人 不是吗？
你现在怎么成澳洲人了？
-我就是澳洲人 所以才是这种口音 -不
不 今早你看见我的杯子里
有打发鲜奶油杯和一丁点咖啡 当时你不是澳洲人
我们之前见过 我却不记得你
这太令人难以置信了吧
怎么回事？
你没事吧？
不 你没闻到发生什么事了吗？
纽约不再难闻了
一切都有薰衣草的香味
你大概撞到头了吧
要不我们带你去看医生或送你回家？
真的不对劲
好吧 你干嘛不…
我送你回家吧 我不会伤害你
送你回家吧
我送你一程 好吗？
香槟和草莓…
唐培里侬曾经说味道如星星一样美妙
你知道他是修道士吗？
我们到了
什么？怎么这么快就到了？
好像才18秒
（最爱礼服）
（科罗娜杯子蛋糕）
有人真的把街道打扫干净了
（…纯白世界！）
是婚纱
之前没有
谁把鲜花摆满了整个地方？
上帝保佑你
双倍保佑
三次！真幸运
我对花过敏
你确定什么都不用吗？手绢或纸巾？
我大概只要…我需要躺下
然后就会没事了
好
谢谢 我只是…
我不知道你为何对我这么好 我只是…
我不明白 不过谢了
嗯…
稍等
如果有需要
任何需要都行
别犹豫
马上
打我的
手机
对 这是我的号码
真迷人
但你是否意识到
有3600万种数字组合方式？
但只有一个你 所以…
对 这其实说不通
我现在对你的感觉也说不通
这依然无法改变算法
把话说清楚 我没法打给你
你的感觉跟我一样吗？
不是！
打给我！
乔什 我没在开玩笑 打给我好吗？
因为我没跟你去唱卡拉OK 你就设计了这一切？
抱歉
我刚刚走错房间了 马上就走
抱歉
（塔林提冰淇淋）
谢谢 真漂亮
老天爷
好吧 你现在可以出来了
无论这是什么真人秀
你们赢了！
我会喜欢 不会卖掉
喂？
巴克斯特？
巴克斯特 过来 狗狗 过来
是你吗 巴克斯特？
你之前从未这么做过
-911 请问你有何紧急事件？ -嗯
我被打劫了 算是吧
有人闯入我的公寓
把它弄宽敞了 他们拿走了一切
取而代之的是更漂亮的东西
好了 小姐 这听起来不像是紧急事件
你听起来好像很冷静
小姐 你还在吗？
简直是美鞋天堂
我通常不穿高跟鞋 因为体重分部不均匀
但这些太漂亮了
都是我的尺码
让我把话说清楚
你的紧急事件是你的公寓太大
你梦寐以求的鞋子都在
而且每双都很合脚
-对 没错 那… -再见
-我们干嘛尖叫？ -多尼！
你怎么进来的？
有人说了三次同志甲壳虫汁 我就奇迹般地出现了
你认为我怎么进来的？
用你给我的钥匙 因为我是你最喜欢的邻居
你干嘛这样说话？
怎样说话？
好像一个咄咄逼人的同志
小姐 你说话太过分了 拜托
你听起来和看起来 就像一个冒充同志的外星人
天哪！快吃一粒 嘀嗒口气清新薄荷糖 快走！
你得去工作 开始准备那个重要演示！
-什么演示？ -我不知道
那个重要演示
我男朋友就是这样叫我的 亲笔签名
好了 小妞 把外套换掉
我反正没安排
顺便开车送你去办公室
我好爱你
我说这句话的时候 你能听见吗？
现在呢？
你通常骑摩托车去上班吗？
如果我有工作的话 是的
你会找工作吗？
嘿 小娜 我替你拿咖啡杯吧
我还没喝完呢
嘿 娜塔莉 你的3D打印机现在有点慢
所以我叫技术人员 过来替你提速了 知道吗？
预防性维修
你替我修好东西了
对 我是办公室经理 你是明星设计师
不然会怎样呢 傻妞？
惠特妮…
哇 你看起来简直判若两人
你得跟我解释一下 这到底是怎么回事？
我没必要向你解释任何事 你又不是我的老板
严格说来 你是我的助理
所以我认识你 你知道的
我不想…说我是老板之类的
但你是我的助理
这真的是我听过的最可笑的事
-什么？ -我替你工作
让我用你能听懂的话来说
你要完蛋了 贱人
娜塔莉！
我把你吓得灵魂出窍 怎么了？
我收到你的短信了
谢天谢地 你还是老样子 好吧 很正常
对 正常的乔什
好吧 我真的需要你帮忙
怎么回事？
我昨晚被打劫了
突然之间 我的公寓变得很漂亮
我的邻居多尼变成了彻头彻尾的同志
惠特妮的脸色冷冰冰的、好像要杀人
小娜 你没事吧？
不 我的狗现在干净了 男人会直视我的眼睛
看见了吧？
嘿 各位 我觉得这是好事 对吗？
理论上来说或许是的 但这是某种平行宇宙
这不是我们的办公室
乔什 这不是
看 不是真的
我想我或许发疯了
嘿 才不是 来吧
嘿 没关系
你…你有很多特质 但你绝对不疯
所以…
所以你也看到了
好 谢天谢地
我想我们应该离开这里 免得他们咬我们
-或是让我们怀孕… -好吧 对 你出去透透气
没人会让我们怀孕 来吧
看见了吧？这一切感觉很诡异吧？
好 你得冷静下来 好吗？
就…
就吸一口
纽约美好的空气
好吧 你依然觉得我是疯子
拜托 别把我关进 某个漂亮的破疯人院
我没觉你疯
但你告诉我的事情
有点疯狂
但既然你这么说 我相信你
我会帮你 好吗？
我们把这一切搞清楚
好吧 或许我追溯昨晚发生的事情 我们就可以…
那个女人被噎住了吗？
不 她只是很夸张
我常被噎住
把糖果放在口腔后部 就会…
乔什？
-乔什？ -站起来
嘿 乔什？
真的有必要吗？
好了 她没事了
嗨
你救了我一命
我感激不尽
我叫乔什
这名字真好听
乔什
我喜欢你这样说我名字 乔什 我也不清楚 我觉得有点普通
才没有
我喜欢普通
-是吗？ -是的
好吧 我是个普通男人
方方面面都中等偏上
太好了
那么…
你是干什么的？普通男人会这么问
我是瑜伽代言人
你好
但我真正的工作是泳衣模特
这说得通
但我其实是好榜样
因为我相信要救济穷人
我是穷人
-嘿！ -你真…
-嘿！ -你真风趣
抱歉 这是我最好的朋友娜塔莉
娜塔莉 这是…
伊莎贝拉斯通
-嗨 -你是广告牌上那人
-是吗？ -你是广告牌上那人
-你是谁？ -娜塔莉
幸会
我不…不敢相信我会这么做 不过…
你这样的男人是否
会跟我这样的女人喝酒？
让我想想
对 我会跟你在办公室见
-真的？ -嗯
-等等 -好 太好了
-让我拿我的包 -严格说来 你差点死了
-是的 -乔什？
我们得做设计图
我只想确保她没事
她没事
她在笑 她没事
嗯 而且你不认识她
为何不尝试新东西 对吗？
再见
嘿
抱歉
-你肯定以为我… -很可爱
好吧 镇定
好好想一想
我有个很棒的公寓和一条超可爱的狗
一个同志跟班
有一份好工作 跟我共事的唯一女人
现在变成了我的死敌
我一直摔倒
我大声地自言自语
我想我被困在一个…
我的生活变成了…
拜托！
我做了什么 沦落到这种境地？
我的生活变成了一部
浪漫喜剧！
而且是PG-13级！
（看到某人 说点什么 你马上就有可能成为他的妻子）
（神魂颠倒？）
打扰一下
我需要昨晚的监控录像带
这样我就能找到打劫我的人
这样他能跟我交手
把我打晕
然后我就能离开
这个令人无法容忍的浪漫世界
我不懂你在说什么 但你听起来很疯
求你了
我只需要查看监控录像带
你拿不到
-为何不行？ -滚开 你这个疯子
-嘿！ -嗨
嘿
你能打劫我吗？
对 袭击我 拖着我四处走一段时间
然后我把自己撞晕
母亲警告过我
-什么？不… -对不起
哦！太简单了！
你看起来有暴力倾向
来吧 打劫我
-什么？不！ -对 就像那样
我会说“人渣” 然后把自己撞晕
什么？所有人都怎么了？
看看你们！
这不是真的！
我讨厌这个地方
太…令人愉悦了！
列车不会停…
好 好吧！
如果没人想打我
或许这样会让我回到平凡无趣的生活
（帅哥）
帅哥警察？
我不想被拯救
我不是救你
我要逮捕你
什么罪名？
非法跨越旋转门
走吧
我的手在你的鸡巴上
你的手机呢 公主？
把我的手机给我 这样我可以输入号码
-你得用这部电话 -你在开玩笑吧？
我又不记得任何人的号码
-假装是1995年 -真好
我可以打给死去的奶奶 或是我12岁时住的房子
可以打一通电话 时间不等人
好 我在想呢
如果有需要 任何需要都行
这是我的号码
好吗？
这或许不会起作用
除非你相信爱的力量或胡说八道
不过值得一试
开始了
喂 我是布雷克
好蠢
谢谢你过来把我救出来
你在开玩笑吗？ 你给我打电话 我超兴奋的
我是说 虽然是把你保释出来 很酷
通常情况下 听到你这样的人
说接到我电话很兴奋 我会超兴奋的 不过…
告诉我怎么回事 我很擅长倾听 我耳洞很大
不行 你会把我送进医院的
别这样 你想告诉我什么都行 任何事情都可以
除了你认为树袋熊 是有史以来最可爱的东西
它们有衣原体病 而且很有敌意
离它们远点 好吗？
总之 说来听听
好吧
我的头部受到重创
在这个平行宇宙中醒过来
好
事情应该会更好
但其实更糟 因为人们对我特殊对待
对
我并不特别
深藏不露 对吧？
什么？
天哪 我真想更多地了解你
不 你不明白
这不是真实的的世界
这好比寂寞女人的矩阵
稍等 我爸从新加坡打给我
你知道怎么回事
我得离开这里
我怎么才能到结局？
我开始好奇
是否还有其他办法可以离开这个世界
如果我身处浪漫喜剧中 那么
或许我需要有人爱上我
好吧
如果我必须如此
大概比一个超性感的亿万富翁还要惨
娜塔莉 真对不起
但我必须回办公室
去平息事件
不过帮我个忙
稍后陪我吃晚餐 好吗？
我派车去接你
不错 真是太好了
稍后见
真够简单的
等等 等一下 几点？
我该穿什么？
我需要…餐厅叫什么名字？
我想先查一下
这样我就可以决定 想从菜单上点什么！
他们是否有精选甜品？等等！
好吧 我要穿什么？
不能像平常那么随便
我知道谁会知道
-多尼？ -是的
-老天！ -不
但我喜欢把水变成灰皮诺葡萄酒
有何最新情况？
我要跟那个
魁梧帅气的布鲁克约会 让他爱上我
什么？
你说真的？天哪！
天哪！
天哪
天哪 好的
天哪！
我真替你感到高兴
天哪 时候到了 天哪 时候到了 这一刻终于到了
我这辈子都在培训 就是为了这一刻
那音乐从哪里来的？天哪
我懂了
我想我们被拉进一组愚蠢的 改头换面镜头组接里了
你想做改头换面镜头组接？
不 我讨厌试穿衣服
天哪 对 我们肯定要试穿衣服
我不会穿不同的衣服 然后出来
问：“你觉得怎么样？”
不要！
哇
娜塔莉 你真美
不 我随便穿的
花了五个小时而已
命运的力量让我们今晚聚在一起
你邀请我 还派了车过来 所以…
不过很贴心
走吧
真高级
这些桌布是什么材质的？
真软
闻起来像什么味道？
像羊驼胎儿
就是羊驼胎儿
娜塔莉 这是吉欧瓦尼
他是福利亚餐厅的大厨
但他很好心 今晚帮我们做晚餐
谢谢
坦白说 这是我这辈子吃过的 最好的一餐
不客气
还要吃玉棋吗？
好啊
我是食物双关语专家
…甜品
等等…我想我们要第一次吵架了
我想尽力延长这次约会的时间
我碰巧知道 红钩有一家很棒的冰淇淋老店
如果你想靠码头 散散步
有意思 我的Fitbit手表有时会震动 然后问：“想散步吗？”
但当你说的时候 我不想把揍扁了
不错
天哪 娜塔莉 真对不起
我还以为他们这么晚还会开门
听着 我们可以透过玻璃往里看…
如果看得很认真 大概可以看到不同口味
然后想象自己在吃
你在干什么？
没关系
我会在小费罐子里留下100块
好了
来吧
好吧 你一直以来最喜欢 哪种口味的冰淇淋？
大的
我会告诉你
但你得保证不准取笑我
-好 -黄油山核桃
什么？
谁喜欢黄油山核桃？ 你到底怎么回事？
-我就知道会这样 -你好像80岁的老爷爷
-对 -好
你第二喜欢哪种口味的冰淇淋？
朗姆酒葡萄干
-不！更糟 -我知道
我一直以来都很没安全感
念研究生的时候 我被人无情地嘲笑
十年来 我只在自己家里
偷偷地吃冰淇淋
我可以想象你坐在家里 就好像…
-对 -黄油山核桃
在床底下 你知道佛教徒说
如果你遇到某个人
心跳加快
双手颤抖 膝盖变软
对方就不是你的真命天子
遇到知己后 你会感到绝对的平静
我现在感觉很平静
你呢？
我感觉我们要被逮捕了
对 我们该走了
我今晚很开心
我也是
就好像我之前从未有过这样的夜晚
下雨了
真的吗？太老套了… 通常情况下 我觉得这是胡扯…
我知道这听起来或许很疯狂 因为我们才刚认识
但我爱你…
不 暂时不能说
我不能返回真是的生活 如果没有…
-什么意思？没有什么？ -没有 你知道的…
天哪
早安 美人
昨晚太美妙了
洗澡的时候 我在想
当我透过你的双眼看世界时
仿若我第一次看到它
娜塔莉 我爱…
等等 等一下 什么都别说
回到床上来
我觉得我们什么都没干过
-直接跳到第二天早上 -什么？
回来吧
好
早安 美人
昨晚太美妙了
洗澡的时候 我在想
当我透过你的双眼看世界时
仿若我第一次看到它
娜塔莉 我…
早安 美人
昨晚太美妙了
-洗澡的时候 我在想… -洗澡
…当我透过你的双眼
看世界时 仿若我第一次
看到它
如果不能上床 至少让我把这个漂亮的手提包拿走
这个小小的树袋熊看起来很贵
好吧 给我
娜塔莉…
我爱你
-你能再说一次吗？ -什么？
你知道我们女生都是怎样的
我们喜欢听 说吧 再说一次
娜塔莉…
我…
爱
你
不…
多谢 我一直在找这种东西
（兰拜建筑公司）
看看你
惠特妮
看看你
你可真大胆 重大演示之前
你居然整整一星期没来上班
这看起来完全没必要 好吗？
就因为我们是两位女同事 没必要自动成为敌人
我们一起参加过集会 记得吗？
我们有个很棒的标牌： 女生只想要有意思的人权
惠特妮？
惠特妮 你在干什么？我们是朋友
惠特妮 别这样 我们同穿过一件体恤呢
我撑大了 你说我可以拿走
我觉得自己很幸运
娜塔莉 真庆幸你来了
距离演示还有三天时间
告诉我们你关于酒店的伟大想法 我没设计整座酒店
我通常指设计室内停车场
你是明星建筑师 拜托
说说你的观点
我其实没有…
她什么都没有
真意外
对
你把最棒的想法
留给真正的演示 这招令人拍手叫绝
哇！娜塔莉！
过来了！
娜塔莉！
门是开着的
你从何时起开始按门铃了 多尼？
嘿
我想你可能在努力工作 忘了吃东西
我给咱俩买了王先生餐厅的美食
天哪 我好饿 我爱你
所以
给我看看你的工作成果
好吧 你记得 室内停车场那个想法吗？
我采用了它
小娜 你就是这样
在一个蠢想法上面浪费如此多的时间
不是的
不 轻轻松松就想出 最棒、最具原创性的想法
你显然不需要我帮忙
那我走了
不 别走
在这件事上 我真的需要你帮忙
而且
利用你的公司
谢天谢地 因为我真的很想吃那些饺子汤
不可能！是我的！
-你刚说是给我买的 -好吧
看过《六人行》吗？
他们因为饺子汤吵架
那就分享吧 好吗？
来
好香啊
这个也是
我应该去梳洗一下
我刚刚坐地铁 可能有寨卡病毒之类的玩意
还有这种东西吗？
我开始思考 我是不是把一切都搞错了
或许需要爱上我的人不是布雷克
我织两条辫子 看起来漂亮吗？
你说什么了吗？
-我不能… -你不是该陪她吗？
我听不懂你的话 因为你嘴里塞满了东西
看看这些 真好吃
天哪 好
你听起来好像你有…
不要 不 停下！
你真是个白痴
停下
天哪
他吃什么 我就吃什么
-好吃 -布雷克 搞什么…
你也帮你做项目吗？这…
既然他是做决定的人 看起来很酷
你们在一起了吗？我不知道
我应该…我早前打算说的
我们只是…
我跟布雷克约会
-你没告诉我？ -拜托
别轻描淡写 宝贝 我爱这个诱人的女人
我爱你
饺子
我不想
当电灯泡 我要走了
好好享受美食
他看起来很贴心
有人该告诉棕色皮带和黑鞋不搭吗？
很俗气
（小杯子蛋糕面包店）
娜塔莉 你听过甘地这个人吗？
是的
他曾经说 真正的幸福
你的想法、言论
和行为
要处于完美的和谐状态
难道不对吗？
你记得这些名言警句 真是不错 布雷克
这是礼物
乔什
要被噎死那个超级模特
事实上 是要被噎死的瑜伽代言人
这不是真的
来 我介绍一下
伊莎贝拉 伊莎
布雷克 你好吗？
我打算介绍你们认识的 但你们认识对方 好吧
你没告诉我你跟小娜的助理约会
打住 他是建筑师
-项目经理 -建筑师
他看起来很软
是的
天哪 你怎么知道我叫他“糊糊”？
糊糊 你得做那件哄我开心的事
来吧 做吧
-或许现在不要吧 -做吧
好
看看这个
有好多肉
我是一个小软球
-真好 -她喜欢我脖子上的肥肉
我只是…我喜欢蛋糕 所以…
你们怎么认识对方的？ -布雷克和我？ -让我猜猜
你们是在一次 奢华的游艇派对上认识的
事实上 是一场很令人失望的游艇派对
这是有史以来最糟糕的游艇派对
很糟糕
说到出色的派对
你们这周末得来汉普顿
我们会邀请我的一些朋友过来
去我迷人的海边小屋
听起来不错
我反正要开直升机出去 所以…
真有意思 我本来打算用我的直升机 搭你们一程
真贴心 宝贝
但我们最好开自己的直升机
小娜和我或许想去鳕鱼角 如果你们懂我的意思
-我知道你的意思 我懂你 -我不懂 什么意思？
你们俩之间很来电
或许我们应该交换
她在开玩笑 对 她在开玩笑
你觉得怎样？去汉普顿？
你说“直升机”时候 就征服我了
这只龙虾
跟猫的大小差不多
对 它
跟棉花糖一样嫩
“跟棉花糖一样嫩”
你真诱人
你刚刚学会这个词吗？因为你常说
如给你希望我不说 我就不说了
但你不能继续如此诱人
抱歉 是我爸
喂？
真高兴见到你们 谢谢你们过来
谢谢
好 你也挤一些 好
好了 这就对了
天哪
-嘿 -嘿
这么说你跟布雷克是一对？
你和伊莎贝拉
我知道 谁会想到你和我最终会跟
完美的人在一起
-对 -太扯了
-对 真的很扯 -对
你知道什么很好笑吗？
那些富婆都在吃螃蟹这个事实？
对 很好笑
但我曾经以为我和你
会在一起
你这么想过？
对 开始是的
那你干嘛不约我？
那你干嘛现在不约我？
我约过
但你向来都会说不行
你会拒绝我
然后我们变成了好朋友 所以…
你们聊什么？
我从未拒绝过你
我约过你无数次
比方说下班后 在优惠时段喝酒
或是跟你的儿童足球队成员 一起去唱卡拉OK
我不想坐在那里 听给你说自己暗恋的某个女生
好吧 你为什么把儿童足球队 说得好像是坏事一样？
纽约儿童足球队的队员 都是精英级别的运动员
是真的 我在运动 我是运动员！
-你真是个白痴 -糊糊？
糊糊？
嘿 马上就过去
你对那个绰号没问题吗？
感觉有点像否定词
你不喜欢吧？
我觉得很可爱 做得时候很受伤 不过很可爱 对吧？
宝贝 好
大家注意了
看这里
大家好 非常感谢各位前来参加 我们在最后一刻才准备好的
小型派对 我想大家都知道伊莎贝拉和我
是怎么认识的
但我会再说一次
我在走路
对 跟我在一起 他最好的朋友
我是他最好的朋友
对 我在走路
我看见这个漂亮女人被噎住了 所以…
-就好像… -对
所以我跑到她身边
对她实施海姆立克急救法
然后她把芳心许给了我
很恶心
伊莎贝拉 你完全
百分百是你自己
你信心十足
你从不畏惧 大胆追求自己想要的东西
即使我那么不值得…
来自《反斗智多星》
这点很疯狂
你渴望的东西就是我
的确如此
所以这不是普通的派对
惊喜！这是我们的婚礼！
我们要结婚了！
搞什么…
我们明天要结婚
今晚我们要去城里唱卡拉OK！
今晚去唱卡拉OK！
天哪 这场婚礼的主题是什么？ 艾尔顿约翰家的复活节吗？
多尼 你是怎么来的？
过来
我偷了你的密码 然后用了“查找我的iPhone”
然后我像动物一样 搭巴士来到这里 天哪
我在一个女人旁边 她吃保鲜袋里的意面 不行
-好 -然后…
我不需要同志解说
是乔什 从来都不是布雷克
-好吧 我得跟乔什重归于好 -天哪
对 最诡异的事刚刚发生了
他刚对我说 他以为我们最终总会在一起
现在他要结婚了
这么说跟你一直很来电的那个好朋友
是你的真名天子？
天哪 谁想得到呢？
除了全天下的所有人
-抱歉 -好吧
布雷克的财富、脸蛋和大鸡巴
让我分神了
好 打电话的人 请稍等
我还以为你说你们俩没法上床
对 我们不能 不过…
我当然得偷看一样
-真是好样的 小妞 -一到两次
抱歉 我要去洗手间
天哪
-对 -记忆图像
这招真性感
好 重点是…
是乔什 好吗？
对
向来都是乔什
因为他是个书呆子 超贴心的 而且…
他真的很懂我
有一次 我以为他要永远边走
我哭了一整夜
我从来没告诉过他
从法式长棍面包到地对空导弹 的规模来说 到底有多大？
说真的？
这有助于判断我要给你什么样的建议
我不知道 跟胡椒研磨器差不多大
家里那种还是餐厅服务生拿的那种？
餐厅服务生拿的那种
天哪
我把舌头都吞下去了
除非你犹豫不决 否则你不会在婚礼前夜
告诉某个人 你认为你们最终会在一起 对吧？
所以我不能让他跟那个漂亮女人结婚
不行
我得阻止这场婚礼
你说得绝对正确 你绝对应该阻止这场婚礼
-我要阻止这场婚礼 -天哪 行动吧 小妞
很高
献给我的未婚夫
该喝龙舌兰了！
这些是给谁的？
我和你
还有
我和你
我正担心这点
我们今晚喝醉 最一些错误决定吧
-乔什？ -而不是明天
乔什？
-嘿 -要唱歌了
娜塔莉 嗨
下一个该你 上来
-我不唱 -嘿 宝贝 你不懂
她对卡拉OK的憎恨
超过世界上其他任何东西
我猜除了在大型会议上 演示你的工作
和我的酷男脸之外
我感觉你讨厌 其他所有的一切 对吗？
没关系 娜塔莉 我了解
有些人天生不是焦点人物
没关系
不 我能试试
-真的？我之前从未见过你唱歌 -天哪
唱吧！
-我之前唱过… -唱吧
-你没必要喝酒 你可以就… -我要试试
你的确在试哦
-不是吗？ -好 加油 娜塔莉！
-会很有意思的 -很喜欢
不 好的 抱歉
抱歉 各位
怎么所有人都知道舞蹈动作？
对 很诡异
讲不通
说真的 你知道什么讲不通吗？
跟刚认识的人结婚
我就知道你会觉得这件事很怪异
因为本来就很怪异
我们是在很热烈的情况下相识的
这加快了事态的进展
那是因为多巴胺 你的大脑吸毒了
是的
药效消退后 你打算怎么办？
不知道 我们会…
搞清楚
你不想跟自己真正了解的人 把事情搞清楚吗？
人们常说该跟自己最好的朋友结婚 大概就是因为这个原因
或许在另一个世界里
我要走了
明天是个大日子
对
对 大日子
太好了 爸 我真高兴你很喜欢
你说得对 很有创新性 都是我自己想出来的
我会把细节告诉建筑师 他们就能做出正式的设计图和模型
好吗？再见
早安 美人
是我的设计图吗？
老天 你在晨光中看起来好美
你刚刚推销我的想法 假冒是你自己的东西？
没有
我在你的公寓里见过你的想法
这想法是为了我想出来的 所以
这到底是谁的想法？
-我的 -哇 嘿
不知道这种疯狂的过分自信 是从哪里来的？
坦白说 你现在反正不会向我推销 这个想法了
我会啊 为何不会啊？
你才不会
既然你跟我在一起 就没必要再工作了
我的女人要放下身段给人打工？ 有我在 绝对不行
我喜欢当建筑师
拜托 别傻了
在某个阶段 我们也应该谈谈 把你的名字给改了
你把自己的意愿强加于人
你以为我们会结婚？
是的
我们显然会改掉你的姓 不过不是的
我说的是你的名字 娜塔莉？
我觉得这个名字在我的圈子里行不通
所以我在考虑“乔治娜”这个名字
你觉得怎样？
乔治娜
-你… -诱人
…很可怕
你是个很可怕的人
好吧 你大概累了 宝贝 你干嘛不回床休息呢？
你干嘛不滚蛋？
真令人遗憾
看着自己心爱的人因为野心而发狂
-你知道这句话是谁说的吗？ -不知道
现在你永远都不会知道了
我可以上网搜索
你要去哪？
-回家 小妞 -回家？
婚礼20分钟后举行
-我才不在乎 -什么？
我试图敞开心扉
我试图让乔什爱上我
但这不可能
对我这样的女生来说不可能
即便在这个愚蠢、完美的世界里
我年轻一点的时候
我很害怕让自己大胆接受爱情
我变成一个古怪、娘娘腔的同志
跟着我所有帅气的同志朋友到处走
好像我是领航鱼一样
我会让他们笑
我去参加最棒的派对
他们心碎的时候 我总是安慰他们
但你知道从来没人知道什么吗？
我经常
心碎
经常如此
我是说 他们怎么可以这样？
我从未让他们看到我的心
直到我在伊维萨岛遇到这位掌纹大师
她对我说
“你可以在整个宇宙中寻找
永远找不到比你自己
更值得爱的人”
所以我现在 才是这么开心的一个小荡妇
因为我爱自己
你爱谁 娜塔莉？
乔什
我从来没机会告诉过他
我需要告诉他
就是现在
我赶不及了
但我得试试
天哪 当然了 我干嘛这么蠢？
最后总是会跑去阻止婚礼？
然就跑吧 女孩
你狂奔 就像一个 从小说里跑出来的18岁性感小妞
她刚意识到自己爱上了戏剧搭档莱恩
去吧！
慢动作
太蠢了
停下！
-娜塔莉？ -乔什
嘿 我只需要一会儿 抱歉
我刚跑了一个半程马拉松
没戴运动胸罩
娜塔莉 你在干什么？
我来这里阻止婚礼
大家别担心 这是…
她显然气喘吁吁 神志不清
你没事吧 宝贝？
因为你知道他是我的 对吧？
我们的灵魂有共鸣
不 她根本不了解乔什
我当然了解乔什
真的吗？
他最爱吃的蔬菜是什么？
这个问题太随机了 没人有最爱吃的蔬菜
看到了吧？她根本不了解乔什 是鳄梨调味酱
这都不是真正的蔬菜
对他而言是的
严格说来 是捣碎的鳄梨
-停下 -抱歉
乔什？
我知道我的腿会痛好几天
我不是什么瑜伽…无论什么都好…
瑜伽代言人
国家才有大使 就是代言人 拉伸身体没有
乔什？
听着
我知道你认为 伊莎贝拉是你的梦中情人
但如果你错了呢？
小娜…
好吧 对 我永远都不会像她那样美
不过
我聪明、善良、风趣
而且
对工作充满热情
很擅长唱卡拉OK
乔什…
你应该选择我 你应该爱我
因为我爱…
我爱…
我爱我自己
老天爷
我爱我自己
天哪 一直以来 我以为我得让其他人
爱上我 但我…
我得爱自己
好吧 我这就走
把话说清楚 你不会阻止婚礼吗？
不 继续吧 进行进行
你们做自己的事
我要做最近 祝好运
我对那里发生的一切 抱有很高的期望
乔什和伊莎 他们的情侣昵称会是什么？精子？
爱…
真疯狂 对吧？
（新婚燕尔）
我真的没得选 对吗？
开车离开时
我开始意识到爱自己…那里有东西…
好吧
有人好像把头撞得很惨
很惨？没有
你太性感了 不可能是医生
我怎么还困在这里？
出去 走错房间了
抱歉 他们今天在这里 拍《法律与秩序：特殊受害者》
他只是在做研究
我应该当电视里的医生
简直惨不忍睹 我官司缠身
你在地铁里被人打劫
-是吗？ -是的
你处于诱导性昏迷状态 大概持续了18小时
我没事吧？
我现在可以走了吗？
如果我说可以 但搞错了 你会告我吗？
-不会 -那你可以走了
过来 你能…
你拿那玩意在干什么？
操！
你听到了吗？
是的
太好了！
（急诊）
纽约又脏兮兮了
出租车！
（口腔手术 假日广场 99美分及以上）
我的公寓又脏兮兮了！
太好了！
啊！巴克斯特！
我回来了 你恢复正常了！
嘿 巴克斯特？
巴克斯特 装死
很接近
多尼？
你还在这里？
来吧 意大利煎蛋好了
天哪 你还是同志 你肯定被困住了
等等 什么？这话是什么意思？
我一直都是同志
什么？去你公寓的那些女生 是怎么回事？
我卖大麻 我们的住处离女子学校 只有一个街区
你不知道吗？
好吧 因为男同志不可能是毒贩
-真是冒犯 -对
你喜欢男同志这样说话吗？ 是这样吗？
你想他们这么说话吗？
对 你想去法尔岛吗？
嗯 你跟我一样是处女座吗？
好吧 我们是真实的 我们就是这样
谢谢
你想要大麻吗？
嘿 小娜 我开会要迟到了 你能帮扔掉吗？
我有事要做 有地方要去 你干嘛不自己扔？
太好了
娜塔莉 你不会相信的
3D打印机又坏了 你能打给…
你打 你？你要我这样做吗？
办公室有东西坏了 你负责打电话
-不 事实上 我准备… -抱歉 稍等 我正准备打
多娜 嗨 我是娜塔莉
对 你能做自己该死的工作吗？
惠特妮
-天哪！嗨！ -嗨
我知道只有一天
但我超想你的 都有点不太正常了
发生什么事了？你没事吧？
我好得很
不过拜托了 好吗？
你需要跟我保证 我们永远不会再吵架了
什么？我们永远不会吵架
主要是因为你让我整天看电影
关于这点 我认为你应该少看一点电影
你说得对 完全正确
我随时可以停止
电影对我来说不重要
一天怎么样？
一周都不看怎么样？
好 很难不过合理
对 就像我的腿毛
太多信息了 好 我得进去了
好 再见 -哇 -走吧
太好了 宝贝 去拿咖啡
事实上 我不负责拿咖啡
你是干什么的？
坐下 宝贝 你会知道的 你觉得你会觉得非常
诱人
娜塔莉
我在针对他的酒店 演示自己的想法 我们还没说到那一点呢
我要说 我准备好了
好 路易斯先生
我最近思考良多
关于我们的价值
人们认为我们有多少价值
投入我们的时间、爱
当然还有金钱 所以……
既然我们负责设计 你令人兴奋的新酒店
我想首先把重点放在室内停车场上
室内停车场？
对
想想看 它们阴暗
封闭
没人真正注意到它们
但如果我们把它们打开呢？
如果我们真的
把它们物尽其用呢？
把它们打造得明亮通风
到处都是玻璃墙壁？
然后 突然之间
本来毫不起眼的东西
没人在意
或多看一眼的东西
突然之间不再无影无形了
人们会看它们 而且
看到美好的东西
至少能看到
什么东西
我认为这样会很特别
这个想法还不错
谢谢
事实上 这是我想到的 一个绝佳的想法
我会着手做这件事
好 开始做吧
好 稍后见 再见
“诱人”是什么意思？
还有你！ 你不能继续活在幻想世界里了
喂？
喂 乔什！
嘿
-嗯 好 -怎么了 小娜？
你不能继续看窗外
盯着那个穿着破泳衣的笨女孩了
好吧 并没有人们所说的那么好
你需要开始在现实世界中生活
别再想着你会泡上某个模特
这样会让你快乐
你说完了？
好 来 坐下
来吧 坐下
-你不… -来吧
-你不会又推我吧？ -不会
稍等 好吧
待着别动
就…
你看广告牌的时候看到了什么？
我在看你 我一直都在看你
乔什
你真是个白痴
好吧
或许我们应该找个时间约会
-好 -好
-如果你想的话 -这样很好
好 嗯 好 太好了
对 我们…
我们干嘛好像在对彼此嚷嚷？
不知道 我今早运气很好 我现在…
现在我真的很开心
那这个周末？
唱卡拉OK之类的吗？
嗯 这样会…
嗯 我是说 我或许会让你失色 不过…
好 好的
对 应该…
-会很久 -对 那座电梯有时会很慢
好 到了
等等 你刚刚从楼梯上跑下来吗？
我想保持冷静 但你想去哪？
我只是去拿咖啡
因为我现在负责给自己拿咖啡
我只想说 我深深以你为傲
楼上发生的一切很棒
把话说清楚 乔什不会让我完整
我让自己完整
你知道 天哪…
即便你如此愤世嫉俗
好像你拥有理想的工作 真正喜欢你的男人
很酷的闺蜜 就是我…
就好像你置身于 自己深恶痛绝的爱情故事里
对 现在我只需要 一首朗朗上口的歌曲
哦…好热